I have to assume that the concept of homosexuality must be a new notion in the Albedo universe, I guess.

That's not the impression I get from this page. Frieda just realized she's exposing herself to Ilnya.