I have a odd question, assuming you understand Japanese: In the last panel, when the Net address Erma as "Miss Felna" and when the narrator (in the case, you) state the word they are using isn't exactly that, but the equivalent in their language, I have to assume the Net is calling Erma with a word in Standard language that could be the equivalent like the Japanese "ojou-sama" when you address to someone of higher social standing, like the Felnas in this case, isn't?

I would love to hear that record again.